2 Chronicles · Chapter 31
Targum Writings
21 verses
1
וכד פסקו כל דא נפקו כל אנש ישראל דאשתכחו לקרוי יהודה ותברו קמתא וקטעו אשירתא ותרעו ית בסמיא וית אגוריא מן כל בית יהודה ומן בנימין ומן אפרים ומנשה עד דשציאנון ותבו כל בני ישראל גבר לאחסנתיה לקרויהון:
lqrwyhwn lakhsnthyh gbr yshral bny kl wthbw dshtsyanwn ed wmnshh aprym wmn bnymyn wmn yhwdh byth kl mn agwrya wyth bsmya yth wthrew ashyrtha wqTew qmtha wthbrw yhwdh lqrwy dashthkkhw yshral ansh kl npqw da kl psqw wkd
Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the pillars in pieces, cut down the Asherah poles, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
2
ואקים יחזקיהו ית פלוגות כהניא וליואי על פולחנהון כפלוגותהון גבר הי כפום פולחניה לכהניא ולליואי לעלתא ולנכסת קודשיא לשמשא ולאודויי ולשבחא בתרעי משריתא דיי:
dyy mshrytha bthrey wlshbkha wlawdwyy lshmsha qwdshya wlnksth leltha wllyway lkhnya pwlkhnyh kpwm hy gbr kplwgwthhwn pwlkhnhwn el wlyway khnya plwgwth yth ykhzqyhw waqym
Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites after their divisions, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace offerings, to minister, to give thanks, and to praise in the gates of Yahweh’s camp.
3
וחולק מלכא דיהב מן קניניה לעלון לעלות צפרא ורמשא למוספי שביא ולרישי ירחיא ולמועדיא היכמה דכתיב באוריתא דיי:
dyy bawrytha dkthyb hykmh wlmwedya yrkhya wlryshy shbya lmwspy wrmsha tspra lelwth lelwn qnynyh mn dyhb mlka wkhwlq
He also appointed the king’s portion of his possessions for the burnt offerings: for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the Sabbaths, for the new moons, and for the set feasts, as it is written in Yahweh’s law.
4
ואמר לעמא ליתבי ירושלם למתן חולק כהניא וליואי מן בגלל דיתקפון באוריתא דיי:
dyy bawrytha dythqpwn bgll mn wlyway khnya khwlq lmthn yrwshlm lythby lema wamr
Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to Yahweh’s law.
5
וכד אתקף פתגמא אסגיעו בני ישראל שירו עבור חמר ומשח ודובשא דתמריא וכל עללת חקלא ומעשר כלא לסוגעא איתיאו:
aythyaw lswgea kla wmeshr khqla ellth wkl dthmrya wdwbsha wmshkh khmr ebwr shyrw yshral bny asgyew pthgma athqp wkd
As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.
6
ובני ישראל ויהודה דיתבין בקרוי יהודה אוף הנון מעשר תורי ועאן ומעשר קודשיא דמקדשין קדם יי אלההון איתיאו ויהבו כירון כירון:
kyrwn kyrwn wyhbw aythyaw alhhwn yy qdm dmqdshyn qwdshya wmeshr wean thwry meshr hnwn awp yhwdh bqrwy dythbyn wyhwdh yshral wbny
The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them in heaps.
7
בירחא דסיון שריאו כירון לאתוסדא ובירחא דתשרי פסקו:
psqw dthshry wbyrkha lathwsda kyrwn shryaw dsywn byrkha
In the third month, they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
8
ואתו יחזקיהו ורברבניא וחמו ית כירותא ובריכו ית יי וית עמיה בית ישראל:
yshral byth emyh wyth yy yth wbrykw kyrwtha yth wkhmw wrbrbnya ykhzqyhw wathw
When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.
9
ותבע יחזקיהו על כהניא וליואי על עסק כירותא:
kyrwtha esq el wlyway khnya el ykhzqyhw wthbe
Then Hezekiah questioned the priests and the Levites about the heaps.
10
ואמר ליה עזריהו דממנא לרישא על דבית צדוק ואמר מעדן דשריאו לאפרשא אפרשותא לאיתאה לבית מקדשא דיי אכלין ושבעין ומשירין עד סוגי ארום מימרא דיי בריך ית עמיה ומה דאשתיר הא אית רכפת טובא הדין:
hdyn Twba rkpth ayth ha dashthyr wmh emyh yth bryk dyy mymra arwm swgy ed wmshyryn wshbeyn aklyn dyy mqdsha lbyth laythah aprshwtha laprsha dshryaw medn wamr tsdwq dbyth el lrysha dmmna ezryhw lyh wamr
Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into Yahweh’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.”
11
ואמר יחזקיהו לאתקנא לשכתא בבית מקדשא דיי ואתקינו:
wathqynw dyy mqdsha bbyth lshktha lathqna ykhzqyhw wamr
Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house, and they prepared them.
12
ואיתיאו ית אפרשותא ומעשרא דקודשיא בהימנותא ועליהון ממנא סרכן כנניהו ליואה ושמעי אחוהי תנין ליה:
lyh thnyn akhwhy wshmey lywah knnyhw srkn mmna welyhwn bhymnwtha dqwdshya wmeshra aprshwtha yth waythyaw
They brought in the offerings, the tithes, and the dedicated things faithfully. Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second.
13
ויחיאל ועזזיהו ונחת ועשהאל וירמות ויוזבד ואליאל ויסמכיהו ומחת ובניהו ממנן מן יד כנניהו ושמעי אחוהי במנוי יחזקיהו מלכא ועזריהו סרכא בבית מקדשא דיי:
dyy mqdsha bbyth srka wezryhw mlka ykhzqyhw bmnwy akhwhy wshmey knnyhw yd mn mmnn wbnyhw wmkhth wysmkyhw walyal wywzbd wyrmwth weshhal wnkhth wezzyhw wykhyal
Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king and Azariah the ruler of God’s house.
14
וקורא בר ימנה ליואה ממנא תרעא למדנחא על נדבתא דמתיא קדם יי למתן אפרשותא קדם יי וקדשי קודשיא:
qwdshya wqdshy yy qdm aprshwtha lmthn yy qdm dmthya ndbtha el lmdnkha threa mmna lywah ymnh br wqwra
Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was over the free will offerings of God, to distribute Yahweh’s offerings and the most holy things.
15
ועל צטריה עדן ומנימין וישוע ושמעיהו אמריהו ושכניהו בקרוי כהניא בהימנותא למתן לאחוהון בפלוגותא הי כרבא הי כזעירא:
kzeyra hy krba hy bplwgwtha lakhwhwn lmthn bhymnwtha khnya bqrwy wshknyhw amryhw wshmeyhw wyshwe wmnymyn edn tsTryh wel
Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, to the great as well as to the small;
16
בר ממה דאתיחסו לדכרין מבר תלת שנין ולעלא כל דעליל לבית מקדשא דיי לפתגם יום ביומיה לפולחנהון במטרתהון לפלוגותהון :
lplwgwthhwn bmTrthhwn lpwlkhnhwn bywmyh ywm lpthgm dyy mqdsha lbyth delyl kl wlela shnyn thlth mbr ldkryn dathykhsw mmh br
in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into Yahweh’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;
17
וית דאתיחסו כהניא לבית אבהתהון וליואי מבר עשרין שנין ולעלא במטרתהון בפלוגותהון :
bplwgwthhwn bmTrthhwn wlela shnyn eshryn mbr wlyway abhthhwn lbyth khnya dathykhsw wyth
and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;
18
ולאתיחסא בכל טפלהון נשיהון ובניהון ובנתיהון לכל קהלא מטול די בהמנותהון אתקדשו לקודשא:
lqwdsha athqdshw bhmnwthhwn dy mTwl qhla lkl wbnthyhwn wbnyhwn nshyhwn Tplhwn bkl wlathykhsa
and those who were listed by genealogy of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.
19
ולבני אהרן כהניא בחקל פרוילי קרויהון בכל קרי וקרי גוברין דאתפרשו בשמהן למתן חולקין לכל דכורא בכהניא ולכל דאתיחסו בליואי:
blyway dathykhsw wlkl bkhnya dkwra lkl khwlqyn lmthn bshmhn dathprshw gwbryn wqry qry bkl qrwyhwn prwyly bkhql khnya ahrn wlbny
Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the pasture lands of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name to give portions to all the males among the priests and to all who were listed by genealogy among the Levites.
20
ועבד כדא יחזקיהו בכל יהודה ועבד דתקין ודכשר ודקשטא קדם יי אלהיה:
alhyh yy qdm wdqshTa wdkshr dthqyn webd yhwdh bkl ykhzqyhw kda webd
Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.
21
ובכל עובדא דשרי בפלחן בית מקדשא דיי ובאוריתא ובתפקדתא למתבע מן קדם יי אלהיה בכל לבביה עבד ואצלח:
watslkh ebd lbbyh bkl alhyh yy qdm mn lmthbe wbthpqdtha wbawrytha dyy mqdsha byth bplkhn dshry ewbda wbkl
In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered.